基于语料库的《红色死魔的假面舞会》检索分析

第２２卷第１　１期　牡丹江大学学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｍｕｄａｎｊｉａｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｖｏ１．２２　Ｎｏ．１１　Ｎｏｖ．　２Ｏ１　３牟１　１月　２Ｏ１３　文章编号：１００８—８７１７（２０１３）Ｉ１・００９７・０２　基于语料库的《红色死魔的假面舞会》检索分析　张乐园　（曲阜师范大学东方语高‘与翻译学院，　ｆｆＪ东日照２７６８００）　摘要：语料库语言学致力于文本的检索、取样、分析以及统计。作为一种与计算机技术相结合的研　究方法，语料库在文学批评方面也显示出其强大的生命力。　关键词：语料库检索；语言特色；主题；象征意义　中图分类号：Ｈ３１５文献标识码：Ａ　一、引言　际，屋子里出现了一个“不速之客”。它就是“红　语料库语　学兴起于２０世纪８０年代，是一门　色死魔”，之后寺院里所有的人都逐一死去。　新兴学科，语料库检索分析法对研究作家的语育特　三、小说要素分析　点及作品的主题表达提供了可靠的量化依据。常用　通过运用ＡｎｔＣｏｎｃ中的ｗｏＭｌｉｓｔ功能统计得知　的检索丁具有Ｗｏｒｄｓｍｉｔｈ，ＡｎｔＣｏｎｃ等。国内部分　本小说共有２４０５个字，其中有８７０个不同的字，　学者曾利用语料库检索软件对文本进行过分析研　即形符２４０５，类符８７０，属于一篇短篇小说。因为　究，如王雁的《＜傲慢与偏见＞的语料库检索分析》”　、　小说篇幅较小，所以本文主要对《红色死魔的假面　李政文的《＜麦琪的礼物＞的语料库检索分析》　｝及　舞会》中出现频率前６０的词进行分析。　高丽君《＜黑猫的语料库＞检索分析》　等。本文用　在频次前６Ｏ的词中，ｗａｓ、ｗｅｒｅ分别出现了　语料库检索软件ＡｎｔＣｏｎｃ，对美国著名小说家爱伦　４６、３２频次，排第６和第８位。这表明，在小说　・坡的《红色死魔的假面舞会》进行语料库检索分　中作者以过去时态叙事，Ｈｉｓ（包括ｈｉｓ）Ｈｅ（包括ｈｅ）　析，分析了该小说在语言特色、环境描写、主题表　ｈｉｍ分别出现了２１、１４、ｌ１频次，小说是以第　达、象征意义等方面的特征。　人称口吻进行叙事。Ｐｒｏｓｐｅｒ（ｐｒｉｎｃｅ、Ｐｒｉｎｃｅ）共出现　二、《红色死魔的假面舞会》作者及作品简介　１２次，ｃｌｏｃｋ出现１２次，ｃｈａｍｂｅｒ（￣括ｃｈａｍｂｅｒｓ）　爱伦・坡是美国文学史上一位著名的浪漫主义　出现１　１次，ｂｌｏｏｄ（包括Ｂｌｏｏｄ、ｂｌｅｅｄｉｎｇ）共８次，　作家。他穷困潦倒，英年早逝，一生都在与生死抗　ｌｉｇｈｔ（包括ｌｉｇｈｔｅｄ与ｌｉｔ）共８次，ｓｅｖｅｎ（包括ｓｅｖｅｎｔｈ）　争，试隔在美周文学中寻找一块立足之地，但等待　出现６次，这是频次前６Ｏ的词中出现的主要实词。　他的经常是悲观和失望。他的作品经常以死亡为主　据此可以分析出本小说的几大要素，主人公　题，描写死亡的恐怖、神秘，充满悲观主义色彩。　Ｐｒｏｓｐｅｒｏ，地点ｃｈａｍｂｅｒ，环境有ｃｌｏｃｋ、ｂｌｏｏｄ、ｌｉｇｈｔ　《红色死魔的假面舞会》是爱伦・坡的一篇短　等。　篇小说，这篇小说具有典利的“爱伦・坡”式恐惧风　四、词汇及语言特色　格。“红色死魔”是一种致命的肆虐传染病，整个　“恐怖”与“高兴”词汇的运用。在小说中，　国家的一半人口因其致死。普罗斯佩罗王子率领人　大量运用恐怖词汇，其中ｂｌｏｏｄ（包括Ｂｌｏｏｄ，　们隐居到一个牢不可破的大寺院躲避瘦疫。过着今　ｂｌｅｅｄｉｎｇ）８次；ｄｅａｔｈ（包括ｄｉｅｄ、ｄｅａｄｌｙ、Ｄｅａｔｈ、ｄｉｅ）ｆ　０　朝有酒今朝醉的奢靡生活。五六个月后的一天。王　次；ｈｏｒｒｏｒ４次；ｔｍＴｏｒ（ｔｅｒｒｉｂｌｅ）３次。此外，还有些　子在七间装饰古怪的屋子里举行盛大的化妆舞会。　恐怖词汇。虽然词频不是很高，但运用也很多，如　午夜来临，当所有人都在房间里尽情寻欢作乐之　ｈｉｄｅｏｕｓ、ｂｉｚａｒｒｅ、ｆａｎｔａｓｔｉｃ、ｇｈａｓｔｌｙ、ｇｒｏｔｅｓｑｕｅ、ａｐｐａｌｌ、　收稿Ｅｔ期：２０１３－０６．０７　作者简介：张乐园（１９８７一），女，山东潍坊人，曲阜师范大学东方语言与翻译学院硕士研究生，研　究方向・英汉对比与翻译。　９７　ｓｈｕｄｄｅｒ、ｎａｍｅｌｅｓｓ　ａｗｅ、ｐｅｓｔ　ｂａｎ、ｐｈａｎｔａｓｍ（两次１，　ｓｈａｄｏｗ、ｄａｌ・ｋ等。这些词汇描绘了舞会上人们今朝　有酒今朝醉的末世心理。这条线索链贯穿全文，成　为全文整体纽带，表现出人们对红色死魔的恐惧。　小说中还运用了一些表示“高兴”与“喜悦”的词　汇，如ｒｅｖｅｌ（包括ｒｅｖｅｌｅｄ、ｒｅｖｅｌｅｒ）重复出现７次。　此外，ｍａｓｑｕｅｒａｄｅ、ｆｅｔｅ、ｈａｌｌ、ｅｎｔｅｒｔａｉｎ、ｇａｙ、ｍｕｓｉｃ、　ｏｒｃｈｅｓｔｒａ、ｍｅｒｒｉｌｙ、ｆｅｖｅｒｉｓｈｌｙ、ｌａｕｇｈｔｅｒ等词也有出　现。这些词反映了人们欢乐和无忧无虑的心情，似　乎与小说的主题相悖，但是在现实生活中，最恐惧　的事莫过于在最欢乐的时刻发生最可怕的事情。小　说中黑色屋子的恐怖气氛与其他六间屋子的欢乐　景象形成鲜明的对比，成为死神降临的预兆。文中　的“恐怖”与“高兴”词汇贯穿起全文，成为小说　的两条主线。两条线索相互对照，使小说连贯，更　好地深化了文章主题。　通过观察ｗｏｒｄｌｉｓｔ词表，我们发现本文在词汇　运用方面还有其他显著特征。以ｌｙ结尾的副词的　大量使用。根据ｓｏｒｔ　ｂｙ　ｗｏｒｄ　ｅｎｄ这一功能，统计出　共有３２次。以ｌｙ结尾的副词，如ｄｅａｄｌｙ，ｈｕｒｒｉｅｄｌｙ、　ｕｎｉｎｔｅｒｒｕｐｔｅｄｌｙ　ｖｉｖｉｄｌｙ．ｅｘｃｅｅｄｉｎｇｌｙ　ｗｈｉｒｌｉｎｇｌｙ、　ｇｌａｒｉｎｇｌｙ、ｗｈｉｓｐｅｒｉｎｇｌｙ等。这些副词在塑造环境，　刻画人物形象方面起到了不可或缺的重要作用。例　如，“Ｂｕｔ　ｔｈｅｓｅ　ｏｔｈｅｒ　ａｐａｒｔｍｅｎｔｓ　ｗｅｒｅ　ｄｅｎｓｅｌｙ　ｃｒｏｗｄｅｄ，　ａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅｍ　ｂｅａｔ　ｆｅｖｅｒｉｓｈｌｙ　ｔｈｅ　ｈｅａｒｔ　ｏｆ　ｌｉｆｅ．Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｒｅｖｅｌ　ｗｅｎｔ　ｗｈｉｒｌｉｎｇｌｙ　ｏｎ，ｕｎｔｉｌ　ａｔ　ｌｅｎｇｔｈ　ｔｈｅｒｅ　ｃｏｍｍｅｎｃｅｄ　ｔｈｅ　ｓｏｕｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｍｉｄｎｉｇｈｔ　ｕｐｏｎ　ｔｈｅ　ｃｌｏｃｋ．’’　其中，ｄｅｎｓｅｌｙ、ｆｅｖｅｒｉｓｈｌｙ、ｗｈｉｒｌｉｎｇｌｙ三个词形象描　述了化妆舞会的热闹场面，人们比肩接踵，兴奋地　狂欢、雀跃，然而这种狂欢只是死神——红死魔来　临之前人们最后的享受，伴随着午夜钟声的敲晌，　等待他们的只是死亡而已。　否定词的大量运用，也是本小说的特色之一。　通过对ｎｏ、ｎｏｔ、ｎｏｎｅ、ｎｏｒ否定词及ｕｎ一、一ｌｅｓｓ等　否定词缀的检索，统计出此类直接否定词共出现　３５次，否定词的运用有助于增强文章语气，使描　写亥４画更加生动形象。例如在小说最后一段中，　“Ａｎｄ　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ａｎｄ　ｄｅｃａｙ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｒｅｄ　ｄｅａｔｈ　ｈｅｌｄ　ｉｌｌｉｍｉｔａｂｌｅ　ｄｏｍｉｎｉｏｎ　ｏｖｅｒ　ａｌ１．”其中，否定词ｉｌｌｉｍｉｔａｂｌｅ　给我们以无穷的想象空间。故事以所有人的死亡为　结局，黑暗、腐朽和红死病以浩大的声势统占了一切。　五、高频词的象征意义分析　１．Ｓｅｖｅｎ的象征意义　７在英语国家里是一个充满神秘色彩的数字，　影响着人们的工作和生活的方方面面，希腊七贤、　七宗罪、七重天等说法，莎士比亚在《皆大欢喜》　中说人生分为七个阶段等。　爱伦・坡花费浓重笔墨渲染了小说中的七间屋　９８　子。他把房间的排列设为从东到西，而七个房间的　颜色分别为蓝红绿橙白紫黑。这隐喻了人生的不同　阶段。七种不同的颜色分别代表了人的一生中南幼　年到青年，中年到老年的不同的生命时期，代表了　生命的轮回。在故事的高潮也是将近尾声的时候，　Ｐｒｏｓｐｅｒｏ紧随红死魔，穿过了六个房间，来到最后　一间黑色的屋子。王子匆匆穿越六个房间，象征了　生命如白驹过隙，转瞬即逝。　２．ｃｌｏｃｋ的象征意义　时间是故事的一个主题，它的重要性体现在一　个巨大的　木檀时钟上。坡花了浓重的笔墨描写摆　设在第七间屋里的岛檀木时钟。坡的笔下，这只钟　单调而沉闷，古怪而呆滞。它被黑灭鹅绒覆盖着，　放在最后一个黑色房间里。尽管钟只是一个物体，　但在作者笔下，它具有人的特征，有ｆａｃｅ（脸）和　ｈｍｇｓ（肺），从ｈｍｇｓ里发出的声音ｉｓ　ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ　ｍｕｓｉｃａｌ（非常美妙），但又ＳＯ　ｐｅｃｕｌｉａｒ（古怪），它　总是在整点的时候响起，在那时参加舞会的人们肌　肉僵硬，等待最后一声钟响。钟使人们感到不安，　因为它时刻提醒人们死亡是不可避免的。尽管他们　有无尽的奢侈享乐，但仍无法忘记没有入能逃脱死　亡。虽然人们尽最大努力去忘却，但钟声仍使整个　地方充满了注定要死亡、注定要毁灭的气氛。因此　当最后一个客人死去时，时钟也停止走动，剩下的　只有寂静和死亡。　六、结语　“基于语料库的文学作品分析方法虽然在语　言特征判断方面无重大突破，但实施起来却快捷准　确，省时省力，证据充分，令人信服。”　本研究在　已有研究的基础上，运用语料库的方法对《红色死　魔的假面舞会》进行了检索，分析了这篇小说在情　节特色、语言分析和象征意义上的一些特点，揭示　了死亡的主题，体现了死亡是存在于人的内心不可　避免的恐惧。语料库分析文学文本是一种科学的分　析方法，它为我们提供了新的思考角度和量化方法。　参考文献：　【１］王雁．《傲慢与偏见》的语料库检索分析［Ｊ］．江　苏教育学院学报，２００７，（３）．　［２降政文．《麦琪的礼物》的语料库检索分析［Ｊ］．科　技信息。２０１０（５）：２２８—２２９．　［３］高丽君．《黑猫》的语料库检索分析［Ｊ］．语文学刊，　２０　１　０，（７）：３３—３４．　【４］陈良廷．爱伦・坡小说精选【Ｇ］．北京：中国戏剧出　版社　２００６．　【５】何劲虹．爱伦・坡《红死魔的面具》的叙事艺术［Ｊ］．　唐都学刊，２０１２，（５）：７３—７６．　『６１任培红．基于语料库的《呼啸山庄》检索分析［Ｊ］．　沈阳大学学报，２００８，（４）．