《彼得·潘》的童话逻辑
《彼得·潘》的童话逻辑
The Fairy Tale Logic of Peter Pan
【作者】 张慧爽；
【导师】 张颖；
【作者基本信息】 东北师范大学， 英语语言文学， 2010， 硕士
【摘要】 英国作家J.M.巴里的作品《彼得·潘》自从首次演出就取得了成功。《彼得·潘》从最初的戏剧被改编成了幻想小说和多部电影、动画、书籍等衍生作品。作为一部世界著名的儿童幻想小说,《彼得·潘》充实了儿童文学作品,丰富了幻想小说这一体裁。这部幻想小说对当代儿童文学作品及幻想体裁文学亦有深远影响。近年来,《彼得·潘》进入了教育心理学、翻译、语言学和文学等广泛的研究视野,但该作品的体裁----幻想小说,经常被忽视,在文学领域,对该作品从儿童文学角度的研究也并不充足。本文试图从童话逻辑,即生活逻辑和儿童思维角度研究这一幻想儿童文学作品的内在逻辑,探究该作品的艺术魅力以及让读者信服的原因。本文由引言,正文和结语构成。引言部分简要介绍了作家、作品、国内外评论界对该作品的研究现状,及童话逻辑的有关概念,认为随着童话理论及儿童文学的不断发展,有必要从它的体裁及童话逻辑角度对该作品做进一步的研究。正文部分由三章构成:第一章从《彼得·潘》中铺垫和巧合的设置阐述作品体现出的生活逻辑,并指出铺垫和巧合中的必然性反映了生活的本质。第二章主要对作品中的人物彼得·潘、虎克、达林先生等人进行分析,指出该小说在人物塑造中体现出的儿童思维表现出了作者对成长和成人世界的态度,进而体现了反成长的主题。第三章从假想的世界----梦幻岛入手,分析该幻想小说中做为第二世界的梦幻岛这一意象,以及在这个假想世界的主要活动和故事,指出其中体现的生活逻辑和儿童思维的结合,即童话逻辑。结论部分总结童话逻辑在《彼得·潘》中的作用,指出贯穿于全书的令读者信服的童话逻辑增强了《彼得·潘》的艺术魅
力。 更多还原
【Abstract】 Ever since its debut, British writer J. M. Barrie’s work Peter Pan has been proved to be a success. It was adapted from the initial play into a fantasy, later with plenty of derivatives followed such as films, cartoons and books. As a world famous classical children’s fantasy, Peter Pan enriches works of children’s literature and the genre of fantasy. It also has deep influence to contemporary children’s literature and fantasy works. In recent years, studies on Peter Pan have come into views of broad areas, such as pedagogic psychology, translation, linguistics, and literature. However, its genre as a fantasy is usually ignored; besides, in the field of literature, there is not sufficient research on this work from the angle of children’s literature. This thesis intends to study the inner logic of Peter Pan from the perspective of fairy tale logic, namely life logic and children’s thinking, and explore its artistic charm as well as why this fantasy is credible to readers.This thesis consists of an introduction, a body part and a conclusion. In the introduction, it introduces the writer, the work, the current situation of the critic circle’s views on this work, and the relevant conceptions of fairy tale logic. It holds that it is necessary to study the work further from the perspective of its genre and the fairy tale logic, as the theory of fairy tale together with children’s literature develops.The body part consists of three chapters.Chapter One attempts to explain life logic in Peter Pan from the design of foreshadowing and coincidence in the work, and points out that the inevitability from coincidence and foreshadowing reflects the nature of life.Chapter Two analyzes the characters such as Peter Pan, Hook, and Mr. Darling, and points out that children’s thinking in characterization reflects Barrie’s attitude towards growing up and the adults’world, and indicates the anti-growing-up theme.Chapter Three starts from the make-believe world—the Neverland and analyzes the image Neverland as the secondary world in the book, the major activities and stories in this world. It points out that the text reflects the combination of life logic and children’s thinking, namely fairy tale logic.The conclusion part summarizes the role of fairy tale logic in Peter Pan and points out that its convincible fairy tale logic throughout the book strengthens the artistic charm of Peter Pan. 更多还原
【关键词】 《彼得·潘》； 幻想小说； 童话逻辑； 生活逻辑； 儿童思维；
【Key words】 Peter Pan； fantasy； fairy tale logic； life logic； children’s thinking；
参考文献：
《彼得·潘》：寻找梦幻岛
在伦敦肯辛顿花园中，矗立着一座青铜塑像，那是一个不会长大的男孩——小飞侠彼得·潘。彼得·潘的塑像旁边总有孩子在嬉戏玩闹，放肆追逐。在英国，人们对彼得·潘的喜爱就像中国人对于孙悟空一样，...
收录数据库：《中文科技期刊数据库》 来源：《作文通讯：初中版》 2010年 第11期 作者：许正宜 机构：杭州市文澜中学初三
《彼得·潘》：人永远拒绝不了长大
【台词精选】亲爱的，这个世界有许多不同类型的勇敢。现在，你的父亲从未挥刀剑，也点燃不了一把手，但他是勇敢的，他已经为他的家庭做出许多牺牲，而且放弃了许多梦。他把他的梦想放进了抽屉里...
收录数据库：《中文科技期刊数据库》 来源：《读写月报：初中版》 2010年 第7期 作者：无 机构：不详
《彼得·潘》的误读——《彼得·潘》给予我们长大的理由
彼得·潘的形象自从英国作家巴里创造出来之后，无论是在西方还是东方都深入人心。在现实的压力下，人们常常向往自己能像一个长不大的孩子无忧无虑，然而彼得·潘的快乐并不总是那样纯粹，这份快乐是...
收录数据库：《中文科技期刊数据库》 来源：《漯河职业技术学院学报》 2010年 第1期 作者：杨钊 机构：广西师范学院文学院 广西南宁530001
在视角下评杨静远的译本《彼得·潘》
杨静远重译的《彼得·潘》是目前国内评价最好、销量最高、影响最大的中译本。本文参考了于连江博士的《视角下的文学翻译批评研究》，从社会历史因素、译者主体因素和译本语言因素三个不同层面...
收录数据库：《中文科技期刊数据库》 来源：《文教资料》 2009年 第35期 作者：雷洋 胥瑾 机构：西南石油大学 四川成都610500
《彼得·潘》的童话逻辑
The Fairy Tale Logic of Peter Pan
【作者】 张慧爽；
【导师】 张颖；
【作者基本信息】 东北师范大学， 英语语言文学， 2010， 硕士
【摘要】 英国作家J.M.巴里的作品《彼得·潘》自从首次演出就取得了成功。《彼得·潘》从最初的戏剧被改编成了幻想小说和多部电影、动画、书籍等衍生作品。作为一部世界著名的儿童幻想小说,《彼得·潘》充实了儿童文学作品,丰富了幻想小说这一体裁。这部幻想小说对当代儿童文学作品及幻想体裁文学亦有深远影响。近年来,《彼得·潘》进入了教育心理学、翻译、语言学和文学等广泛的研究视野,但该作品的体裁----幻想小说,经常被忽视,在文学领域,对该作品从儿童文学角度的研究也并不充足。本文试图从童话逻辑,即生活逻辑和儿童思维角度研究这一幻想儿童文学作品的内在逻辑,探究该作品的艺术魅力以及让读者信服的原
因。本文由引言,正文和结语构成。引言部分简要介绍了作家、作品、国内外评论界对该作品的研究现状,及童话逻辑的有关概念,认为随着童话理论及儿童文学的不断发展,有必要从它的体裁及童话逻辑角度对该作品做进一步的研究。正文部分由三章构成:第一章从《彼得·潘》中铺垫和巧合的设置阐述作品体现出的生活逻辑,并指出铺垫和巧合中的必然性反映了生活的本质。第二章主要对作品中的人物彼得·潘、虎克、达林先生等人进行分析,指出该小说在人物塑造中体现出的儿童思维表现出了作者对成长和成人世界的态度,进而体现了反成长的主题。第三章从假想的世界----梦幻岛入手,分析该幻想小说中做为第二世界的梦幻岛这一意象,以及在这个假想世界的主要活动和故事,指出其中体现的生活逻辑和儿童思维的结合,即童话逻辑。结论部分总结童话逻辑在《彼得·潘》中的作用,指出贯穿于全书的令读者信服的童话逻辑增强了《彼得·潘》的艺术魅力。 更多还原
【Abstract】 Ever since its debut, British writer J. M. Barrie’s work Peter Pan has been proved to be a success. It was adapted from the initial play into a fantasy, later with plenty of derivatives followed such as films, cartoons and books. As a world famous classical children’s fantasy, Peter Pan enriches works of children’s literature and the genre of fantasy. It also has deep influence to contemporary children’s literature and fantasy works. In recent years, studies on Peter Pan have come into views of broad areas, such as pedagogic psychology, translation, linguistics, and literature. However, its genre as a fantasy is usually ignored; besides, in the field of literature, there is not sufficient research on this work from the angle of children’s literature. This thesis intends to study the inner logic of Peter Pan from the perspective of fairy tale logic, namely life logic and children’s thinking, and explore its artistic charm as well as why this fantasy is credible to readers.This thesis consists of an introduction, a body part and a conclusion. In the introduction, it introduces the writer, the work, the current situation of the critic circle’s views on this work, and the relevant conceptions of fairy tale logic. It holds that it is necessary to study the work further from the perspective of its genre and the fairy tale logic, as the theory of fairy tale together with children’s literature develops.The body part consists of three chapters.Chapter One attempts to explain life logic in Peter Pan from the design of foreshadowing and coincidence in the work, and points out that the inevitability from coincidence and foreshadowing reflects the nature of life.Chapter Two analyzes the characters such as Peter Pan, Hook, and Mr. Darling, and
points out that children’s thinking in characterization reflects Barrie’s attitude towards growing up and the adults’world, and indicates the anti-growing-up theme.Chapter Three starts from the make-believe world—the Neverland and analyzes the image Neverland as the secondary world in the book, the major activities and stories in this world. It points out that the text reflects the combination of life logic and children’s thinking, namely fairy tale logic.The conclusion part summarizes the role of fairy tale logic in Peter Pan and points out that its convincible fairy tale logic throughout the book strengthens the artistic charm of Peter Pan. 更多还原
【关键词】 《彼得·潘》； 幻想小说； 童话逻辑； 生活逻辑； 儿童思维；
【Key words】 Peter Pan； fantasy； fairy tale logic； life logic； children’s thinking；
参考文献：
《彼得·潘》：寻找梦幻岛
在伦敦肯辛顿花园中，矗立着一座青铜塑像，那是一个不会长大的男孩——小飞侠彼得·潘。彼得·潘的塑像旁边总有孩子在嬉戏玩闹，放肆追逐。在英国，人们对彼得·潘的喜爱就像中国人对于孙悟空一样，...
收录数据库：《中文科技期刊数据库》 来源：《作文通讯：初中版》 2010年 第11期 作者：许正宜 机构：杭州市文澜中学初三
《彼得·潘》：人永远拒绝不了长大
【台词精选】亲爱的，这个世界有许多不同类型的勇敢。现在，你的父亲从未挥刀剑，也点燃不了一把手，但他是勇敢的，他已经为他的家庭做出许多牺牲，而且放弃了许多梦。他把他的梦想放进了抽屉里...
收录数据库：《中文科技期刊数据库》 来源：《读写月报：初中版》 2010年 第7期 作者：无 机
构：不详
《彼得·潘》的误读——《彼得·潘》给予我们长大的理由
彼得·潘的形象自从英国作家巴里创造出来之后，无论是在西方还是东方都深入人心。在现实的压力下，人们常常向往自己能像一个长不大的孩子无忧无虑，然而彼得·潘的快乐并不总是那样纯粹，这份快乐是...
收录数据库：《中文科技期刊数据库》 来源：《漯河职业技术学院学报》 2010年 第1期 作者：杨钊 机构：广西师范学院文学院 广西南宁530001
在视角下评杨静远的译本《彼得·潘》
杨静远重译的《彼得·潘》是目前国内评价最好、销量最高、影响最大的中译本。本文参考了于连江博士的《视角下的文学翻译批评研究》，从社会历史因素、译者主体因素和译本语言因素三个不同层面...
收录数据库：《中文科技期刊数据库》 来源：《文教资料》 2009年 第35期 作者：雷洋 胥瑾 机构：西南石油大学 四川成都610500