法语国名前介词的使用

●北京外国语大学　王助　　法语国名前介词的使用可大致分为四种类型:

1.阴性单数国名和以元音开始的阳性单数国名作地点状语时,表示在哪里或去哪里用介词en引导,表示从哪里用介词de引导,介词后都不用冠词,如:aller/êtreenChine,enFrance,enAllemagne,enIran;venirdeChine,deFrance,dπAllemagne,dπIran。

2.以辅音开始的阳性单数国名保留冠词,用au或du,如:aller/êtreauJapon,auCanada,auLuxembourg;venirduJapon,duCanada,duLuxembourg。

3.复数国名前用aux或des,如:aller/êtreaux∗tats2Unis,auxPays2Bas,auxPhilippines;venirdes∗tats2Unis,desPays2Bas,desPhilippines。

4.城市国、岛国等国名前用󰂢或de,如:aller/être󰂢Singapour(城市

国),󰂢Cuba(岛国),󰂢Madagascar(岛国);venirdeSingapour,deCuba,deMadagascar。(注意:这里说的岛国是指以岛屿的名字命名的国名,所以虽然日本也被认为是岛国,但“日本”本身并不是一个岛屿的名字,故Japon属于第二类国名)。

这四种类型可用下表综合概述:

aller/être1

enChine/France/Allemagne/Iran

APPRENDRELEFRAN󰂕AIS

venirde

Chine

/

France

/

dπAllemagne/dπIran

　44

2009.1

aller/être234

auJapon/Canadaaux

venir

duJapon/Canada

//

Pays2Bas

Cuba

∗tats2Unis/Philippines∗tats2Unis/Philippinesdesde

Singapour

/Madagascar

//

Pays2Bas

Cuba

󰂢Singapour/Madagascar

　　一般说来,前两类国名前的介词比较好掌握,而后两类国名前的介词的使用可以首先按规则来分析确定,然后还可以通过其他方式(如上网)来进一步确认。如果在国名全称中含有介词de,则可以根据de后的冠词的使用来大致判断国名简称前的介词的使用(国名全称可参见本刊2008年)。例如,仅使用de第6期刊登的《北京2008奥运会和残奥会代表团名单》

而无冠词的国名通常应该是第一类和第四类国名,使用du的国名应该是

第二类国名,有复数标记的国名(用des或国名为s结尾)通常应该是第三类国名。

第一类国名。阴性单数国名:RépubliquedeGuinée,RoyaumedeBelgique,CommonwealthdπAustralie;元音开始的阳性单数国名:RépubliqueislamiquedπAfghanistan,RépubliquedπAzerba󰂧djan。这类国

名中较特殊的有阳性国名乌干达、厄瓜多尔、乌拉圭和阴性国名印度等。乌干达可以说RépubliquedπOuganda,也可以说RépubliquedelπOuganda。Républiquedelπ∗quateur(厄瓜多尔共和国)应源自于其西班牙语国名:RepúblicadelEcuador(del即介词de+阳性定冠词el的缩合形态)。同样,RépubliqueorientaledelπUruguay(乌拉圭东岸共和国)中的delπUruguay也源自西班牙语国名RepúblicaOrientaldelUruguay。此外,最

特殊的是印度,全称在阴性国名前加定冠词:RépubliquedelπInde。由于这几个国名的特殊性,所以在“去”“、在”后用介词en:aller/êtreenOuganda

APPRENDRELEFRAN󰂕AIS

2009.1

　45

/∗quateur/Uruguay/Inde;但在“来自”后既可加定冠词,也可不可加定

冠词:venirdπOuganda/dπInde或venirdelπOuganda/delπInde等。但是,除了上述这几个国名外,第一类国名都应按标准规则使用介词。

第二类国名。辅音开始的阳性单数国名:RépubliqueduBélarus,RoyaumeduBhoutan,RépubliquefédérativeduBrésil。这类中特殊的有:

卢森堡、列支敦士登等。在Grand2DuchédeLuxembourg中,Luxembourg是辅音开始的阳性国名,其前没用du却用de。这应该源自历史上的称号ComtédeLuxembourg(卢森堡伯爵领地,963—1384年)和DuchédeLuxembourg(卢森堡公爵领地,1384—1443年)。但是Luxembourg在其

他情况下一般都是duLuxembourg:JardinduLuxembourg(巴黎卢森堡花园),PalaisduLuxembourg(卢森堡宫,法国参议院所在地)。PrincipautédeLiechtenstein也是辅音开始的阳性国名前却用de。Liechtenstein一名

源自历史上的ladynastiedeLiechtenstein(列支敦士登王朝),而dynastiedeLiechtenstein又源自一座城堡的名字:lech󰂝teaudeLiechtenstein(列支敦士登城堡);所以,deLiechtenstein是历史形成的。

第三类国名。复数国名:CommonwealthdesBahamas,UniondesComores,∗miratsarabesunis。这类中特殊的有一些复数的岛国,如斐济、

汤加、图瓦卢等:RépubliquedesFidji,既可以说auxFidji(将其看作复数国名),也可以说󰂢Fidji(将其看作岛国);同样,RoyaumedesTonga,Tuvalu也是既可以说auxTonga,auxTuvalu,也可以说󰂢Tonga,󰂢Tuvalu。

第四类国名。岛国:RoyaumedeBahre󰂧n,Jama󰂧que,RépubliquedeChypre;城市国:RépubliquedeSaint2Marin,PrincipautédeMonaco,Djibouti。安道尔是个城市国,道理上应该说󰂢Andorre,但人们更多的时

候把它看成是阴性国名,说enAndorre。梵蒂冈更特殊,它不是个简单的城市国,而是天主教教宗国,所以它的全称是梵蒂冈城国(∗tatdelacitéduVatican),简称是leVatican,使用介词时说auVatican(相当于第二类国

名)。　46

APPRENDRELEFRAN󰂕AIS

2009.1

上述这第四类国名前的介词的用法也基本适用于比国家大或小的地名,如比国家大的地名:enEurope,enAmériqueduNord;比国家小的地名:auQuébec(加拿大魁北克省),enOntario(加拿大安大略省),enBretagne。科西嘉是个阴性名词,一般应说enCorse,但由于它是个岛屿,

所以也可说󰂢Corse。

这里顺便说一下:在某些法语课本中,法语国名前介词的使用只分了三种类型(即本文中的前三种类型),而未标明第四种类型(即城市国、岛国等)国名前的介词使用,因而就出现了auSingapour这样的不规范用法。这点在教学中应加以注意。

现在请根据上述基本规则,在下例地名前填上en,au,aux或󰂢:1.3.5.7.9.11.13.15.17.19.21.23.25.27.29.

AndorreBahre󰂧nBelizeBurkinaFasoComoresDjiboutiFidji

FédérationdeRussieHa󰂧tiJama󰂧queLuxembourgMauriceQuébecSingapourVanuatu

2.4.6.8.10.12.14.16.18.20.22.24.26.28.30.

BahamasBélarus

BrunéiDarussalamChypreCuba

∗mirasarabesunis

GrenadeIsra󰂤lMonacoKowe󰂧tMadagascarPays2BasSeychellesTimor2LesteYémen

APPRENDRELEFRAN󰂕AIS

2009.1

　47

(城市国)　答案:1.en(阴性单数国名)/󰂢2.aux　3.󰂢　4.au　5.au　

6.au7.au　8.󰂢　9.aux　10.󰂢　11.󰂢　12.aux　13.aux(复数国

(岛国)　名)/󰂢14.󰂢　15.󰂢la(enRussie)　16.en　17.en(元音开始阳

(岛国)18.󰂢　性单数国名)/󰂢19.󰂢　20.au(科威特国);󰂢(科威特市)

(卢森堡市)　21.au(卢森堡国);󰂢22.󰂢　23.󰂢　24.aux　25.au(魁北克

(魁北克市)26.aux(复数国名)/󰂢(岛国)27.󰂢　省);󰂢28.au　29.au(阳性单数国名)/󰂢(岛国)

30.au

△

　48

APPRENDRELEFRAN󰂕AIS

2009.1